建本文化展覽館外景

古籍《新鐫全像西游記傳》書影 （來源：日本國立公文書館）

建陽縣書坊圖

現(xiàn)代匠人復(fù)刻《西游記》封面版畫 （受訪者供圖)

建本文化展覽館內(nèi)展示有多幅建本《西游記》資料

近日，在多平臺上線的國產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》，引發(fā)海內(nèi)外眾多游戲玩家關(guān)注，中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化再一次展示了強(qiáng)大的生命力。“Wukong是誰？他的故事從何而起？”當(dāng)暢快刺激的游戲體驗結(jié)束后，意猶未盡的海外玩家們尋到作為游戲故事背景的《西游記》，在《Journey to the West》（《西游記》英文版譯名）的書頁間追溯“Wukong”上天入海、降妖除魔的驚奇之路。

《西游記》是中國古典四大名著之一，其成書歷經(jīng)長期積累與演化，典籍所記版本眾多。其中，就有從“圖書之府”南平建陽走出的雕版刻印書籍“建本”。

在一千余年前的兩宋時期，建陽就已成為當(dāng)時中國三大雕版印書中心之一。當(dāng)時流行的話本《大唐三藏取經(jīng)詩話》就是在建陽書坊刊印的。

建本以私刻、坊刻為主，為吸引讀者、開拓市場，書坊經(jīng)營者們在書本刻印、排版方面下足功夫、大膽創(chuàng)新。從建陽走出的西游故事古籍中，有些版本就應(yīng)用了建本開創(chuàng)的“新點(diǎn)子”。

翻開被學(xué)界稱作“楊閩齋本”的《新鐫全像西游記傳》，每頁均可見人物繡像，全書約1240幅版畫以接近現(xiàn)代連環(huán)畫的形式，給讀者帶來生動活潑的閱讀感?！斑@本古籍刻印于萬歷三十一年（1603），是由我們建陽的書坊‘清白堂’出版的。”建陽區(qū)博物館副館長、建陽區(qū)建本協(xié)會會長余賢偉介紹，該書應(yīng)用的全像（全相）版式系建本首創(chuàng)，這種上圖下文的版式一經(jīng)推出，就以其圖文并茂、便于理解的特點(diǎn)，受到市井百姓的熱捧。

明時的“楊閩齋本”為何能在現(xiàn)代的異國他鄉(xiāng)覓得蹤跡？朱熹曾在《建陽縣學(xué)藏書記》中稱，建陽版本圖書“上自六經(jīng)，下至訓(xùn)傳，行四方者，無遠(yuǎn)不至”。正如大儒朱熹所言，建陽雕版印刷技術(shù)發(fā)達(dá)，書籍的銷路更是通達(dá)四方。

史料顯示，兩宋時期就有建本經(jīng)水路運(yùn)往福州、泉州，最后銷往朝鮮、日本等國?！澳纤螘r建陽人祝穆在《方輿勝覽》中將建本列為建陽的‘土產(chǎn)’，也就是土特產(chǎn)。有很多建本就是被當(dāng)時的外國行商購入，帶到國外，留存至今?！庇噘t偉說道。

同時，在西游故事內(nèi)容的豐富和演化方面，建本亦有貢獻(xiàn)。余賢偉表示，元、明兩代時，不少建陽書坊經(jīng)營者會雇請文人編著通俗小說、話本等，進(jìn)行出版印刷，編撰西游記類刪節(jié)本的朱鼎臣就是其中一人。“歷史上至少存在七個版本的建本《西游記》。”他告訴記者，建陽書坊推出的朱鼎臣本《西游釋厄傳》和楊致和本《西游記傳》在完整敘述故事的基礎(chǔ)上大幅度縮減體量，售價降低，受眾面進(jìn)一步擴(kuò)大。

千百年前，孫悟空降妖除魔的傳奇故事經(jīng)由建本，在街頭巷尾間的說書人口中、在手不釋卷的百姓文人間傳遞，搭載通往異國的船舶遠(yuǎn)航。時至現(xiàn)代，國產(chǎn)游戲的爆火，又在人們心中點(diǎn)燃“西游熱”。如果有外國友人問起“除了《Journey to the West》，還有哪些書是關(guān)于Wukong的？”或許有著古老歷史的建本也是一個答案。

相關(guān)鏈接>>>

建陽建本

建陽建本雕版印刷，是中國古代雕版印刷術(shù)的代表之一。建本又稱建安本、麻沙本，肇始于五代，繁榮于宋代，持續(xù)發(fā)展于元代，鼎盛于明代，而衰弱于清代。建本雕版印刷具有字體娟秀、字小行密、上圖下文、采用本地竹紙、封面印有堂號等特點(diǎn)。

南宋時期，建陽與浙江杭州、四川成都并列為全國三大刻書中心，被稱為“圖書之府”。書業(yè)界對古代建陽所產(chǎn)的書籍統(tǒng)稱“建本”。建本在全國率先使用插圖，尤其在明清通俗讀物中大量增加插圖，以圖輔文、以文釋圖、圖文并茂，深受中下層讀者歡迎，因此被稱為大眾百姓的圖書。

建本與浙本、蜀本齊名。不同于浙本、蜀本以官刻為主，建本以私刻、坊刻為主。其刻書歷時久，數(shù)量多，影響深遠(yuǎn)、廣泛，形成了以雕版印刷工藝為核心，從造紙工藝、圖書編纂、版畫插圖的設(shè)計，到圖書的販運(yùn)和出售的編輯、印刷和發(fā)行一體化的古代書坊出版模式，在中國乃至世界的印刷出版史上有著重要地位。

2005年，建陽建本雕版印刷被列入第一批省級非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表性項目名錄。

作者：□程若蘭 張高鷺 文/攝